1
00:00:03,440 --> 00:00:04,733
FI NCH :
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,153
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,658
Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari
4
00:00:12,824 --> 00:00:16,787
& Lt; i & gt; Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,954 --> 00:00:20,207
& Lt; i & gt; jenayah kekerasan yang melibatkan
orang biasa
6
00:00:20,374 --> 00:00:23,210
& Lt; i & gt; kerajaan
menganggap orang-orang ini tidak relevan
7
00:00:23,377 --> 00:00:24,962
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,379 --> 00:00:29,841
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia
9
00:00:30,008 --> 00:00:31,635
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,843 --> 00:00:37,140
Tetapi mangsa atau pelaku,
jika nombor anda ada, kami akan mencari anda.
11
00:00:43,897 --> 00:00:45,816
LELAKI :
Yo, yo, pilih betul. Pilih betul.
12
00:00:46,608 --> 00:00:49,611
KAKI BESAR: Mama kamu baru sahaja memanggil,
suruh saya bawa awak pergi sekolah .
13
00:00:49,778 --> 00:00:54,324
ya? Adakah anda menyediakan popcorn anda?
Kerana saya akan membuat persembahan.
14
00:00:56,451 --> 00:00:57,744
-Oh, ya.
KAKI BESAR: Neraka, tidak.
15
00:00:57,911 --> 00:01:00,831
Mungkin telah menyekat itu
jika anda tidak tersandung pada skirt anda.
16
00:01:00,998 --> 00:01:02,082
KAKI BESAR:
awak bernasib baik awak kelakar.
17
00:01:02,249 --> 00:01:04,376
Nombor Iatest kami
tercicir dari kolej?
18
00:01:04,543 --> 00:01:07,421
Logan Pierce meninggalkan Caltech
menawarkan tahun kedua, ya.
19
00:01:07,588 --> 00:01:09,381
Dia mempunyai aspirasi lain.
20
00:01:09,548 --> 00:01:12,050
KAKI BESAR: Tiada Iayups, Tiada Iayups.
Keluarkan barang yang lemah itu dari sini.
21
00:01:12,384 --> 00:01:14,720
-Ooh.
PI ERCE: Oh! U nh !
22
00:01:17,848 --> 00:01:20,601
-Tidak mungkin, nak, itu satu kesalahan.
-Tidak ada kesalahan di sini.
23
00:01:21,602 --> 00:01:23,937
Rasanya bukan
untuk menjadi atlet profesional.
24
00:01:24,521 --> 00:01:27,858
Ia telah menjadi nyata. Saya perlu jet walaupun.
25
00:01:28,025 --> 00:01:30,235
-Saya ada janji temu dengan perempuan awak.
BIG FOOT: Ya, apa pun.
26
00:01:30,944 --> 00:01:32,321
Buat hujan!
27
00:01:32,946 --> 00:01:36,241
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Nanti bangsat.
28
00:01:38,243 --> 00:01:40,203
REESE:
Siapa lelaki ini?
29
00:01:43,582 --> 00:01:46,335
Pierce bukan sekadar tercicir dari kolej.
30
00:01:46,501 --> 00:01:50,631
Dia seorang bilionair yang dibuat sendiri
dengan IQ yang genius.
31
00:01:51,256 --> 00:01:55,844
Memulakan laman rangkaian sosial
dipanggil friendczar.com ...
32
00:01:56,011 --> 00:01:57,846
... dengan kawan baiknya dari kolej.
33
00:01:58,013 --> 00:02:00,724
Fikirkan anda mencipta
rangkaian sosial, Finch.
34
00:02:00,932 --> 00:02:02,601
Pierce menyempurnakannya.
35
00:02:02,768 --> 00:02:06,104
H ialah tapak hanya mempunyai satu bilion pengguna.
36
00:02:06,271 --> 00:02:10,525
Pierce ialah ketua jurutera
dan orang hadapan untuk friendczar.com.
37
00:02:10,692 --> 00:02:13,570
H ialah rakan kongsi perniagaan Iongtime...
38
00:02:13,737 --> 00:02:18,241
... Justin Ogilvy,
ialah guru wang dan pemasaran.
39
00:02:18,408 --> 00:02:21,036
REESE: Mereka memulakan syarikat bersama-sama?
FI NCH : Betul.
40
00:02:21,203 --> 00:02:23,789
Ia pasti tidak
demi kepentingan Ogilvy...
41
00:02:23,955 --> 00:02:25,666
... agar Pierce mati sekarang.
42
00:02:25,832 --> 00:02:29,169
Mereka membawa Friendczar awam
dalam 72 jam.
43
00:02:29,336 --> 00:02:32,297
Kami memerlukan telinga pada Pierce.
Saya tidak dapat mengklon telefonnya.
44
00:02:32,464 --> 00:02:34,007
Tidak mengapa jika anda boleh.
45
00:02:34,174 --> 00:02:38,637
Pierce menukar telefon dua kali sehari
untuk mengelakkan pengintipan korporat.
46
00:02:38,804 --> 00:02:41,765
Nampaknya dia hadir
lelongan amal malam ini.
47
00:02:42,140 --> 00:02:43,767
Menjanjikan akhbar menggigit bunyi.
48
00:02:43,934 --> 00:02:47,062
-Dan rancangan anda adalah?
-CIassic hitam.
49
00:02:47,979 --> 00:02:50,732
Iapel bertakuk satin . Telah dipesan lebih dahulu, sudah tentu.
50
00:02:50,899 --> 00:02:53,735
Dan saya menganggap anda tahu
bagaimana untuk mengikat salah satu daripada ini?
51
00:02:53,902 --> 00:02:57,656
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
52
00:03:06,915 --> 00:03:08,834
FUSCO:
Mengikuti petua tanpa nama itu?
53
00:03:09,000 --> 00:03:11,378
-Ya.
-Anda benar-benar fikir polis membunuh Davidson?
54
00:03:11,753 --> 00:03:15,382
Saya rasa beberapa polis mempunyai alasan
mahukan detektif IAB mati.
55
00:03:15,549 --> 00:03:20,595
Kemudian saya sedar Davidson tidak
satu-satunya polis yang hilang tahun Iast.
56
00:03:21,930 --> 00:03:25,851
Pegun Detektif.
Bukankah kamu berdua bekerja bersama-sama di 51 st?
57
00:03:26,017 --> 00:03:28,311
-A Iong masa lalu.
-Dua polis hilang...
58
00:03:28,478 --> 00:03:31,064
... mayat mereka tidak pernah ditemui .
Ada yang tidak kena.
59
00:03:31,231 --> 00:03:33,108
[TELEFON BIMBIT E RI NG I NG]
60
00:03:36,945 --> 00:03:38,905
-Carter.
-Detektif.
61
00:03:39,072 --> 00:03:44,244
Saya menghantar e-mel kepada anda butirannya
daripada beberapa Iawsuits yang melibatkan Logan Pierce.
62
00:03:44,411 --> 00:03:46,913
PAIntiff yang mempunyai sejarah keganasan,
sabitan terdahulu.
63
00:03:47,080 --> 00:03:51,084
U h , apa sebenarnya yang anda maksudkan
oleh beberapa Iawsuits?
64
00:03:51,251 --> 00:03:54,296
Dua ratus, tetapi saya telah memberi keutamaan
mereka. Tidak perlu berterima kasih kepada saya.
65
00:03:54,629 --> 00:03:55,672
[Hembus nafas dengan tajam]
66
00:04:04,598 --> 00:04:06,183
beruang.
67
00:04:06,933 --> 00:04:08,518
[BERCAKAP DALAM BAHASA BELANDA]
68
00:04:11,062 --> 00:04:13,273
[WH I MPERI NG]
69
00:04:13,440 --> 00:04:14,941
[BERCAKAP DALAM BAHASA BELANDA]
70
00:04:15,108 --> 00:04:16,985
[JAZZ PLAYI NG OVER SPEAKER]
71
00:04:17,152 --> 00:04:20,405
Saya, eh, berasa agak tidak kena pada tempatnya.
72
00:04:20,572 --> 00:04:22,908
FI NCH [ATAS EARPI ECE] :
Jangan risau. Saya akan bercakap anda melalui ... & lt;
73
00:04:23,074 --> 00:04:25,619
i & gt;...sebarang pertemuan sukar yang mungkin timbul
74
00:04:25,786 --> 00:04:29,831
[G U ESTS CHATTERI NG]
75
00:04:34,753 --> 00:04:38,048
REESE: Finch, saya ada perhatian pada Pierce
dan pasangannya, Justin Ogilvy.
76
00:04:38,381 --> 00:04:42,469
Kawan baik selama lebih sedekad.
Mereka sudah mengenali antara satu sama lain sejak Caltech.
77
00:04:42,636 --> 00:04:44,679
REESE:
Siapa lelaki ketiga dalam bulatan Pierce?
78
00:04:45,013 --> 00:04:49,643
Itu mungkin Jeremy Campbell,
Iawyer Pierce.
79
00:04:49,810 --> 00:04:52,646
Friendczar adalah satu-satunya pelanggan firmanya
80
00:04:52,813 --> 00:04:55,607
Jadi saya bangun, saya lebam, saya tercalar.
81
00:04:55,774 --> 00:04:57,943
Saya memanggil Justin dari bilik asramanya.
82
00:04:58,109 --> 00:05:00,278
Tiada "hello," tiada "selamat pagi," hanya:
83
00:05:00,445 --> 00:05:03,824
"Justin, saya rasa saya telah dipukul
oleh seorang gadis di atas katil...
84
00:05:03,990 --> 00:05:07,035
-Saya buat.
-. . .dan saya rasa saya agak menikmatinya."
85
00:05:07,202 --> 00:05:08,245
Saya menyukainya.
86
00:05:08,411 --> 00:05:11,456
Ingat bahawa anda adalah John Wiley,
pengurus dana lindung nilai.
87
00:05:11,623 --> 00:05:15,168
-Bagaimana dengan John Rooney, pengurus aset?
-Dia seorang jutawan satu angka.
88
00:05:15,335 --> 00:05:17,754
John Wiley bernilai lebih 1 00 juta .
89
00:05:17,921 --> 00:05:19,923
Berapa banyak wang yang anda ada?
90
00:05:22,008 --> 00:05:23,677
Oh-oh .
91
00:05:23,885 --> 00:05:25,971
Pierce, Justin.
92
00:05:26,137 --> 00:05:30,308
-Kamu berdua kelihatan kaya.
-Ben. Awak nampak matang.
93
00:05:31,393 --> 00:05:32,853
-Hei.
CYNTH IA: Ehem, ehem .
94
00:05:33,478 --> 00:05:35,021
Saya rasa selsema datang.
95
00:05:35,647 --> 00:05:39,067
Tunggu, bukan perkara amal kecil awak
bekerja pada penawar untuk itu?
96
00:05:39,234 --> 00:05:41,444
Anda berfikir tentang kanser.
97
00:05:41,611 --> 00:05:47,325
FI NCH : Ben dan Cynthia Kamin , yang
laman rangkaian sosial connectroid .com...
98
00:05:47,492 --> 00:05:51,246
... telah diturunkan nilai sebanyak separuh
apabila Friendczar memulakan kerjayanya.
99
00:05:51,413 --> 00:05:53,373
Kamin berpura-pura berbaik-baik.
100
00:05:56,543 --> 00:06:00,922
-Finch, saya rasa Pierce hanya membuat saya.
-Sebut sahaja kepentingan yang dibawa Ioophole.
101
00:06:01,089 --> 00:06:02,173
Awak akan baik-baik saja.
102
00:06:02,340 --> 00:06:06,595
Ahem. Tidak melihat anda di salah satu daripada ini
perkara sebelum ini. Apa cerita awak?
103
00:06:06,761 --> 00:06:09,472
John Wiley, pengurus dana lindung nilai.
104
00:06:09,639 --> 00:06:12,100
Bagaimana itu, eh, membawa minat Ioophole
merawat awak?
105
00:06:12,267 --> 00:06:14,936
saya minta maaf. Saya fikir anda menarik.
106
00:06:15,103 --> 00:06:16,730
kesilapan saya.
107
00:06:17,272 --> 00:06:18,398
[LELONG EER BANGS GAVEL]
108
00:06:18,565 --> 00:06:21,943
LELONG EER: Tuan-tuan dan puan-puan, ambillah
tempat duduk untuk bahagian lelongan acara malam ini.
109
00:06:22,110 --> 00:06:24,029
Saya tidak membuat kesan pertama yang baik.
110
00:06:24,195 --> 00:06:26,656
Saya tidak sedar kami berurusan
dengan satu peratus...
111
00:06:26,823 --> 00:06:28,909
... yang mendapati satu peratus lagi membosankan.
112
00:06:29,075 --> 00:06:31,995
LELONG EER: Kami akan memulakan bidaan malam ini
dengan barang yang paling kami idamkan...
113
00:06:32,162 --> 00:06:35,582
... koleksi Ietters
tulisan tangan oleh AIbert Einstein .
114
00:06:35,749 --> 00:06:38,293
Kami akan memulakan pembidaan untuk Ietter
pada $ 1 juta.
115
00:06:38,460 --> 00:06:40,795
Siapa yang akan bermula pada $ 1 juta
untuk tawaran pembukaan kami?
116
00:06:40,962 --> 00:06:43,214
Satu juta dolar di sini,
Mencari 1.5.
117
00:06:43,381 --> 00:06:46,176
Mencari 1.5,
1 .5 di belakang, Mencari 2.
118
00:06:46,343 --> 00:06:48,470
Satu-lima mencari $2 juta . Saya mendapat 1.5.
119
00:06:48,637 --> 00:06:51,556
-Memerlukan $2 juta untuk ini.
-Pembidaan Kamin terhadap Pierce.
120
00:06:51,723 --> 00:06:54,100
LELONG EER: Dua juta dolar, sesiapa?
Dua juta dolar.
121
00:06:54,267 --> 00:06:57,896
Mencari 2.5.
Dua juta, lima ratus ribu dolar.
122
00:06:58,063 --> 00:06:59,940
-Mencari 3. Kami mendapat 2 .5--
PI ERCE: Ehem.
123
00:07:00,106 --> 00:07:04,361
Anda tahu, saya fikir surat-surat ini
bernilai lebih daripada 3 juta yang sangat mahal.
124
00:07:04,527 --> 00:07:06,696
Kita boleh buat lebih baik. Betulkah saya, Kamin?
125
00:07:07,238 --> 00:07:09,491
-Lima juta.
LELONG EER: Kami ada $5 juta...
126
00:07:09,658 --> 00:07:10,742
... tuan-tuan dan puan-puan
127
00:07:13,328 --> 00:07:16,748
Itu terlalu kaya untuk darah Kamin.
Ada orang lain?
128
00:07:18,500 --> 00:07:19,876
H m?
129
00:07:20,585 --> 00:07:24,589
Saya minta maaf, Finch, tetapi lelaki ini
terlalu terbiasa dengan caranya sendiri.
130
00:07:25,173 --> 00:07:26,716
Sepuluh juta.
131
00:07:26,883 --> 00:07:29,552
LELONG EER: Sepuluh juta dolar,
Tuan-tuan dan puan-puan, pergi sekali.
132
00:07:29,719 --> 00:07:31,429
Reese, ini bukan wang tunai kecil.
133
00:07:31,596 --> 00:07:34,182
LELONG EER:
Kami mempunyai 1 0 juta pergi dua kali.
134
00:07:34,349 --> 00:07:37,644
Dijual di sana kepada tuan
untuk $ 1 0 juta.
135
00:07:37,811 --> 00:07:40,230
[G U ESTS CLAPPI NG]
136
00:07:40,397 --> 00:07:43,108
[CHATTERI NG]
137
00:07:43,942 --> 00:07:46,569
saya minta maaf. Mungkin lain kali.
138
00:07:46,736 --> 00:07:50,532
Tidak perlu meminta maaf.
Saya hanya menaikkan harga untuk amal.
139
00:07:50,699 --> 00:07:52,575
[LELONG EER CLEARS TH ROAT
TH EN CELL TELEFON E RI NGS]
140
00:07:52,742 --> 00:07:54,452
-Baiklah. . . .
-Maafkan saya.
141
00:07:59,416 --> 00:08:02,252
Finch, Pierce baru sahaja mendapat teks.
Dia sedang bergerak.
142
00:08:09,467 --> 00:08:11,803
CYNTH IA: Masuk ke sini.
PI ERCE: Ya, puan.
143
00:08:11,970 --> 00:08:14,806
[CYNTH IA GELAK I NG]
144
00:08:16,224 --> 00:08:17,559
Saya fikir awak selsema?
145
00:08:17,726 --> 00:08:19,436
[CYNTH IA GELAK I NG]
146
00:08:24,149 --> 00:08:29,070
Pierce bukan sahaja menceroboh Kamin
perniagaan, dia menceroboh isterinya.
147
00:08:29,237 --> 00:08:31,031
-Oh, sayang.
PEMBERITA 1 : Di manakah Encik Pierce?
148
00:08:31,197 --> 00:08:35,035
Saya tahu Pierce dan saya sepatutnya
memberi anda gigitan bunyi untuk berita 11:00...
149
00:08:35,201 --> 00:08:37,287
... tetapi dia tidak sihat pada masa ini.
150
00:08:37,704 --> 00:08:42,042
Satu petua yang boleh saya berikan kepada anda ialah Friendczar
I PO akan memecahkan rekod dan mencipta sejarah.
151
00:08:42,208 --> 00:08:45,045
-Terima kasih.
PEMBERITA 2: Adakah Pierce mengelak kami?
152
00:08:45,211 --> 00:08:47,130
Lembaga itu mengenali Pierce
hanya Iistens kepada anda.
153
00:08:47,297 --> 00:08:51,092
Suruh dia tarik diri.
Dapatkan syarikat ini akhbar yang baik.
154
00:08:52,677 --> 00:08:56,931
FI NCH : Itulah Sinclair Melbourne,
VC dan pengerusi lembaga Friendczar .
155
00:08:57,098 --> 00:09:00,935
Ia adalah satu kali tergelincir, Sinclair.
Ia tidak akan berlaku lagi.
156
00:09:01,686 --> 00:09:03,188
LELONG EER:
Tuan, Ietter anda.
157
00:09:04,230 --> 00:09:05,774
Tidak, anda boleh menyimpannya.
158
00:09:10,361 --> 00:09:15,950
Finch, Pierce baru lepas lelongan,
tetapi keretanya tiada di sini. Pierce sudah tiada.
159
00:09:16,117 --> 00:09:18,620
apa? Dia tidak mempunyai mod pengangkutan.
160
00:09:18,787 --> 00:09:20,330
[WH I RRI NG]
161
00:09:21,539 --> 00:09:23,625
Adakah itu helikopter?
162
00:09:23,792 --> 00:09:26,711
Ia menentang Iaw untuk berlepas
dari atas bumbung di Manhattan.
163
00:09:28,505 --> 00:09:31,299
Bagaimana kita boleh bersaing dengan seorang lelaki
siapa yang melanggar semua peraturan?
164
00:09:37,472 --> 00:09:41,392
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
165
00:09:46,481 --> 00:09:48,149
Saya NGRAM :
Telah cuba untuk mendapatkan anda.
166
00:09:48,316 --> 00:09:50,819
Mematikan telefon saya.
Saya sedang mengusahakan algoritma baharu.
167
00:09:50,985 --> 00:09:52,445
Harold .
168
00:09:55,615 --> 00:09:57,200
Sesuatu berlaku pagi ini.
169
00:10:02,664 --> 00:10:06,668
LELAKI [DI TV]: Anggaran semasa untuk mangsa
daripada kedua-dua serangan adalah sangat serius
170
00:10:06,835 --> 00:10:09,170
Dianggarkan kira-kira 200 responden pertama...
171
00:10:09,337 --> 00:10:10,880
Adakah ia sebuah kapal terbang?
172
00:10:12,674 --> 00:10:14,425
Dua kapal terbang.
173
00:10:15,468 --> 00:10:19,430
LELAKI [DI TV]: Mayat yang masih belum terhitung banyaknya
untuk dipulihkan, kerana mereka dikebumikan di bawah ...
174
00:10:20,974 --> 00:10:23,935
Kami memulakan I FT untuk mengubah dunia.
175
00:10:25,186 --> 00:10:30,441
Pakaian kami menjadi lebih elok,
Scotch kami lebih mahal.
176
00:10:30,984 --> 00:10:33,736
Kami berubah,
tetapi dunia tetap sama.
177
00:10:34,487 --> 00:10:36,364
Sehingga hari ini.
178
00:10:40,702 --> 00:10:44,038
Jika kita tidak mengubah dunia,
orang lain akan .
179
00:10:45,081 --> 00:10:50,044
Jadi, apa yang kita akan lakukan
untuk menghentikan lelaki yang melakukan ini?
180
00:10:57,552 --> 00:10:59,554
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
181
00:11:04,767 --> 00:11:08,104
Finch, Ioks Ilike billionaire kita
mungkin mengalami kerosakan.
182
00:11:08,271 --> 00:11:11,357
FI NCH [OVER EARPI ECE] : Pierce nampaknya
lebih tidak menentu daripada jutawan biasa anda.
183
00:11:11,524 --> 00:11:13,651
WANITA : N ais Iegs.
FI NCH : Perkara yang paling hampir dengan rutin...
184
00:11:13,818 --> 00:11:16,112
i & gt; ... ialah lawatan mingguan ke pencuci kering
185
00:11:16,279 --> 00:11:18,072
-Di mana awak?
FI NCH: Saya sedang bekerja.
186
00:11:18,239 --> 00:11:20,408
[WH ISTLI NG]
187
00:11:20,575 --> 00:11:23,036
H m . Mana Pauly?
188
00:11:23,203 --> 00:11:26,581
Dia mendapat biasiswa penuh
ke Pusat Undang-undang Brooklyn.
189
00:11:26,748 --> 00:11:30,168
Jadi saya rasa anda akan memerlukan
tiket saya kemudian.
190
00:11:31,544 --> 00:11:34,464
-Adakah anda menggunakan, uh--?
-proses CO2. Ya, sudah tentu, Encik Pierce.
191
00:11:37,467 --> 00:11:40,511
-Saya rasa awak kehabisan pakaian bersih.
-Ya.
192
00:11:40,678 --> 00:11:43,223
Saya sebenarnya lebih kepada seluar jeans
dan T-shirt jenis lelaki.
193
00:11:43,389 --> 00:11:47,936
Saya hanya mempunyai satu saman.
Sut yang baik adalah seperti wanita yang sempurna.
194
00:11:48,102 --> 00:11:49,854
Bila dah jumpa yang betul...
195
00:11:51,940 --> 00:11:53,733
... tiada lagi yang akan dilakukan.
196
00:11:53,900 --> 00:11:56,486
Betapa sipinya awak.
197
00:11:58,446 --> 00:12:00,114
Kad anda.
198
00:12:00,531 --> 00:12:02,242
Selamat hari raya.
199
00:12:04,869 --> 00:12:07,622
FI NCH [ATAS EARPI ECE] : En. Reese,
Saya menukar kad titanium Pierce...
200
00:12:07,789 --> 00:12:09,165
& Lt; i & gt; ... untuk satu dengan peranti mendengar. & lt;
201
00:12:09,332 --> 00:12:10,792
Saya menggodam kalendar dalam taliannya.
202
00:12:10,959 --> 00:12:14,712
Dia akan kembali ke pejabat
untuk satu pusingan pemendapan Friendczar.
203
00:12:14,879 --> 00:12:17,173
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
204
00:12:17,340 --> 00:12:18,424
Friendczar memusnahkan perniagaan saya.
205
00:12:18,591 --> 00:12:19,634
[PI ERCE SNORI NG]
206
00:12:19,801 --> 00:12:21,219
Mereka merosakkan reputasi saya.
207
00:12:21,552 --> 00:12:23,054
Tiada siapa yang membalas panggilan saya
208
00:12:23,471 --> 00:12:25,807
& Lt; i & gt; Dan saya boleh lupa menaikkan
sebarang dana modal teroka.
209
00:12:25,974 --> 00:12:29,852
Friendczar agresif tentang pembelian
dan menyerap permulaan kecil.
210
00:12:30,019 --> 00:12:32,855
& Lt; i & gt; Dan jika seorang CEO kecil
cuba untuk pergi ke hujung kaki dengan mereka...
211
00:12:33,022 --> 00:12:36,234
... dia disaman kerana melanggar paten,
tidak kira betapa palsu saman itu.
212
00:12:36,401 --> 00:12:37,443
[PI ERCE SNORI NG]
213
00:12:37,610 --> 00:12:40,947
Bolehkah anda memberitahu saya mengapa Pierce
tidak boleh melihat lelaki yang dia saman di mata?
214
00:12:41,114 --> 00:12:42,991
Sebab dia dah tidur.
215
00:12:43,992 --> 00:12:45,493
PI ERCE:
Hah?
216
00:12:51,958 --> 00:12:54,544
Anda tidak melanggar paten kami.
Kami kacau.
217
00:12:54,711 --> 00:12:56,963
Kami akan membantu anda menaikkan
dana modal teroka yang anda hilang.
218
00:12:57,130 --> 00:13:01,634
-U h, terima kasih.
PI ERCE: Siapa seterusnya?
219
00:13:02,176 --> 00:13:04,929
OG I L: Iawyers Emily Morton ada di sini.
-Mm, hebat.
220
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Menurut Detektif Carter,
Cik Morton menjual Friendczar...
221
00:13:08,182 --> 00:13:10,476
... tapak mencari jodohnya,
alchementary.com.
222
00:13:10,643 --> 00:13:15,106
Berjanji mereka akan membuka tapaknya, sebaliknya
mereka memastikan ia tidak pernah melihat lapan hari.
223
00:13:15,273 --> 00:13:16,899
Saya melihat Iawyers, tetapi tiada pelanggan.
224
00:13:17,066 --> 00:13:20,737
Pelanggan kami tidak dapat muncul
disebabkan oleh keadaan yang meringankan.
225
00:13:20,903 --> 00:13:24,073
Iawsuit yang remeh tidak layak
sebagai keadaan yang meringankan.
226
00:13:24,240 --> 00:13:26,993
-Tetapi intimidasi berlaku.
-Kami ada mesyuarat lembaga pada 1 .
227
00:13:27,493 --> 00:13:29,245
Lembaga boleh berjumpa saya di Pulau Coney.
228
00:13:29,412 --> 00:13:32,081
U h , mereka telah mendapat ini
hot dog berbalut bacon...
229
00:13:32,248 --> 00:13:34,751
... rangup di luar,
juicy pada dalam.
230
00:13:34,917 --> 00:13:39,005
Mimpi ngeri asas halal, tetapi anda tahu apa
mereka berkata, apa yang berlaku di Pulau Coney ...
231
00:13:40,089 --> 00:13:43,760
Saya rasa tidak ada yang baik benar-benar berlaku
di Pulau Coney. Kecuali anjing-anjing ini.
232
00:13:43,926 --> 00:13:45,553
Sungguh Iunatik.
233
00:13:45,720 --> 00:13:48,639
Jika kita tidak memahami M iss Morton,
kita perlu melepaskan Iawsuit.
234
00:13:48,806 --> 00:13:52,060
Emily hilang, dan peguamnya tersirat
dia sedang ditakut-takutkan.
235
00:13:52,226 --> 00:13:54,020
FI NCH :
Sejurus sebelum samannya dibicarakan.
236
00:13:54,187 --> 00:13:56,064
Masa adalah Iittle terlalu sempurna.
237
00:13:56,230 --> 00:14:00,234
Mungkin Pierce dan pasangannya pernah
ada kaitan dengan kehilangannya.
238
00:14:01,277 --> 00:14:02,653
-Menusuk?
PI ERCE: Hm?
239
00:14:02,820 --> 00:14:05,656
Dua hari sebelum I PO anda,
dan anda melintasi Tribeca?
240
00:14:05,823 --> 00:14:09,702
Beritahu saya, Sinclair, awak beli semua baju awak
pra-sumbat , atau adakah anda mengisinya?
241
00:14:13,164 --> 00:14:14,916
Datang sini.
242
00:14:15,083 --> 00:14:18,628
Dapatkan pasangan anda kembali dalam permainan,
atau saya sedang memanggil mesyuarat tergempar.
243
00:14:18,795 --> 00:14:22,382
Apabila anda membina pelayan web yang berdaya maju,
anda bebas menjalankan syarikat.
244
00:14:22,548 --> 00:14:25,468
Sebenarnya, saya meletakkannya di hadapan papan.
awak atau saya?
245
00:14:26,260 --> 00:14:29,263
Itu yang saya fikirkan.
Waktu makan tengah hari, jalang.
246
00:14:30,640 --> 00:14:34,811
Finch, malah syarikatnya sendiri
menghadapi masalah membendung tingkah laku Pierce.
247
00:14:34,977 --> 00:14:37,230
FI NCH [ATAS EARPI ECE] :
Saya gembira mendengar kami tidak bersendirian
248
00:14:37,397 --> 00:14:38,439
[ENG I N E REVVI NG LOU DLY]
249
00:14:45,446 --> 00:14:47,990
REESE:
Pierce menuju ke Pulau Coney. Saya sedang melakukannya.
250
00:14:48,157 --> 00:14:49,826
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
251
00:14:51,786 --> 00:14:53,704
[TI RES SCREECH I NG]
252
00:14:54,789 --> 00:14:57,583
Ada yang tidak kena.
Biasanya, Pierce memandu laju...
253
00:14:57,750 --> 00:14:59,460
... tetapi dia memandu dengan tepat.
254
00:14:59,627 --> 00:15:04,632
PI ERCE: Eh, ini Logan Pierce. Saya ada sedikit
masalah dengan kereta saya. Saya tidak boleh perlahan.
255
00:15:04,799 --> 00:15:08,428
FI NCH : Kereta Pierce tidak akan memecut laju.
Kebanyakan kenderaan moden boleh digodam.
256
00:15:08,594 --> 00:15:11,806
& Lt; i & gt; Jika anda boleh mendapatkan dalam 10 meter,
Saya akan dapat menyusup ke Bluetooth...
257
00:15:11,973 --> 00:15:14,934
...kemudian akses unit kawalan enjin.
258
00:15:17,061 --> 00:15:18,396
PI ERCE:
Whoa!
259
00:15:21,482 --> 00:15:23,651
REESE:
Dia meniup lampu. Saya kehilangan dia.
260
00:15:23,818 --> 00:15:24,902
Tak kisahlah. saya masuk.
261
00:15:25,069 --> 00:15:27,363
Seseorang telah menggodam
masuk ke dalam ECU kereta...
262
00:15:27,530 --> 00:15:31,659
... perisian hasad yang dipasang, IOcked kereta
dalam gear ketiga pada 50 batu sejam.
263
00:15:32,285 --> 00:15:35,371
PI ERCE: Hello? Hello? Adakah sesiapa di sana?
Pemecut saya tersekat.
264
00:15:35,538 --> 00:15:37,039
i & gt; Saya tidak boleh downshift
265
00:15:37,665 --> 00:15:39,333
Komunikasi dan perkhidmatan kecemasan.
266
00:15:39,500 --> 00:15:42,920
Anda tidak boleh memecut.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membetulkan masalah anda.
267
00:15:43,087 --> 00:15:46,257
PI ERCE: Ubat lebih cepat, Sherlock.
Saya agak berhos sekarang.
268
00:15:46,424 --> 00:15:49,552
FI NCH: & Lt; i & gt; Reese, anda mempunyai mata pada Pierce? & lt;
REESE: Ya, dia keluar kira-kira 1 0 saat...
269
00:15:49,719 --> 00:15:51,721
... daripada kemalangan yang dahsyat.
270
00:15:52,513 --> 00:15:54,849
Anda tidak menghalangnya, Finch,
ada trak kargo yang akan.
271
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
[HORN HON KS]
272
00:16:04,358 --> 00:16:05,818
Finch, awak selamatkan dia.
273
00:16:22,043 --> 00:16:24,086
PI ERCE:
Bawa saya ke bandar.
274
00:16:25,963 --> 00:16:28,299
Kita tidak boleh melindungi seseorang
kita tidak boleh bersaing dengan .
275
00:16:28,466 --> 00:16:32,303
-Apa yang ada dalam fikiran anda?
-Taktik yang berbeza.
276
00:16:34,180 --> 00:16:35,932
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
277
00:16:36,182 --> 00:16:38,351
WANITA [OVER I NTERCOM] :
& Lt; i & gt; Ada John Wiley untuk melihat anda
278
00:16:38,518 --> 00:16:42,563
Beritahu dia saya seorang yang sibuk.
Jika dia membantah, minta keselamatan tunjukkan dia.
279
00:16:43,064 --> 00:16:44,273
[S IGHS]
280
00:16:44,440 --> 00:16:46,025
[G RU NTI NG AN D YELLI NG]
281
00:16:54,575 --> 00:16:56,577
Saya akan buat ini cepat.
282
00:16:57,912 --> 00:17:01,123
Saya mempunyai kuasa yang baik
bahawa nyawa anda dalam bahaya.
283
00:17:01,290 --> 00:17:06,963
Biasanya saya hanya mengikut awak,
tolong belakang tabir...
284
00:17:07,129 --> 00:17:09,590
... tetapi anda mempunyai terlalu banyak wang
dan terlalu banyak sumber.
285
00:17:11,217 --> 00:17:15,680
Saya boleh melindungi awak, tetapi hanya jika awak benarkan saya
kekal bersama anda selama 48 jam seterusnya.
286
00:17:28,859 --> 00:17:29,986
Bunyi macam seronok.
287
00:17:35,616 --> 00:17:37,743
Lihat, saya tahu anda menarik.
288
00:17:40,997 --> 00:17:43,165
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
289
00:17:49,088 --> 00:17:53,634
Kereta api barang baru sahaja bertolak ke Des Moines.
Mesin akan berada di kemudahan dalam 1 0 hari.
290
00:17:54,135 --> 00:17:55,678
[S IGHS]
291
00:17:55,886 --> 00:17:59,640
Saya telah berfikir tentang anda mahu
untuk membuat perubahan, bantu orang.
292
00:17:59,807 --> 00:18:04,270
Kita boleh melakukannya sekarang, kita boleh melabur
inisiatif air bersih, pertanian mampan .
293
00:18:05,771 --> 00:18:09,942
Kami membina satu-satunya yang paling berkuasa
teknologi yang diketahui manusia.
294
00:18:10,568 --> 00:18:13,988
Mesin yang tahu
apabila seseorang memerlukan pertolongan.
295
00:18:14,905 --> 00:18:16,365
Dan anda hanya memberikannya.
296
00:18:18,284 --> 00:18:20,286
Kami ada peluang, Harold.
297
00:18:20,995 --> 00:18:23,664
Nah, kami membinanya, dan ia menjimatkan Iives.
298
00:18:23,831 --> 00:18:27,043
-Tidak cukup Iives.
-Kami telah mengatasi ini, Nathan.
299
00:18:27,209 --> 00:18:30,630
-Mesin hilang.
-Bagaimana jika kita masih boleh mengaksesnya?
300
00:18:32,089 --> 00:18:36,052
Kami memutuskan kami tidak akan bermain Tuhan.
Kami tidak akan membina pintu belakang.
301
00:18:36,218 --> 00:18:39,639
Kami memutuskan beberapa perkara
Iast tujuh tahun.
302
00:18:40,306 --> 00:18:41,807
Dan yang itu...
303
00:18:41,974 --> 00:18:43,559
... Saya orang Timur yang berbangga.
304
00:18:44,018 --> 00:18:46,020
Kami melakukan apa yang kami rancangkan.
305
00:18:46,187 --> 00:18:51,525
Sekarang, sama ada kita teruskan
untuk perkara seterusnya bersama-sama, atau kita tidak.
306
00:18:55,988 --> 00:18:57,531
awak tentukan.
307
00:19:06,374 --> 00:19:08,834
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
308
00:19:09,418 --> 00:19:13,464
Alchementary menggunakan algoritma lanjutan
untuk meramalkan jika hubungan itu akan kekal.
309
00:19:13,631 --> 00:19:15,758
i & gt; Bukan hanya perhubungan romantik
310
00:19:15,925 --> 00:19:18,427
& Lt; i & gt; Eh, perniagaan, persahabatan, anda namakannya. & lt;
311
00:19:18,594 --> 00:19:24,183
Logan Pierce dan Justin Ogilvy
berjanji untuk melancarkan Alchementary.
312
00:19:24,350 --> 00:19:27,728
& Lt; i & gt; Saya akan pastikan
mereka menepati janji mereka
313
00:19:28,688 --> 00:19:29,730
[BEAR WH I MPERS]
314
00:19:29,897 --> 00:19:31,774
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
315
00:19:34,610 --> 00:19:37,154
OG I L:
Hei, Pierce. kawan.
316
00:19:37,321 --> 00:19:39,865
Sebelum anda pergi, kira-kira malam ini?
317
00:19:40,032 --> 00:19:42,660
Parti, Bursa Saham New York,
bakal pelabur?
318
00:19:42,827 --> 00:19:46,622
Betul. Saya akan datang awal. Dan pastikan
ada jemputan untuk En. Wiley di sini.
319
00:19:47,373 --> 00:19:50,543
Bukankah ini lelaki itu
siapa yang melarang anda di lelongan amal?
320
00:19:50,710 --> 00:19:53,379
-Kami sedang mempertimbangkan penggabungan.
CAMPBELL: Fikirkan itu idea yang bagus?
321
00:19:53,546 --> 00:19:56,382
-Berkongsi dengan lelaki yang baru anda kenali?
-Saya rasa ia sesuai.
322
00:19:56,549 --> 00:19:59,093
Saya belum sempat
untuk Iern semua kelemahannya lagi.
323
00:19:59,260 --> 00:20:01,554
Jumpa anda di majlis itu, jalang.
324
00:20:02,054 --> 00:20:06,142
FI NCH : Encik. Reese, Emily Morton berikrar
untuk membuat Pierce melancarkan teknologi beliau
325
00:20:06,308 --> 00:20:09,478
Teknologi yang akan bersaing dengan serius
dengan Friendczar.
326
00:20:09,645 --> 00:20:12,398
Sangat pasti Pierce adalah mangsa,
bukan pelakunya.
327
00:20:12,565 --> 00:20:14,567
Seseorang membuat percubaan pada Iifenya.
328
00:20:14,942 --> 00:20:17,820
Seseorang yang mempunyai kemahiran menggodam.
329
00:20:17,987 --> 00:20:21,407
Seseorang seperti
jurutera perisian yang hilang?
330
00:20:21,907 --> 00:20:25,745
Mengapa mendapatkan kereta yang sama
apabila yang lama anda tidak mempunyai calar?
331
00:20:25,911 --> 00:20:28,622
Kerana ia tiada tandingan.
Saya tidak mengumpul mainan.
332
00:20:28,789 --> 00:20:32,793
Hanya yang terbaik dari apa yang saya perlukan.
Satu kereta. Satu jam tangan.
333
00:20:32,960 --> 00:20:37,298
Dua juta. Carta fasa dan orbit
bulan, memberitahu masa kepada nanosaat ...
334
00:20:37,506 --> 00:20:39,550
... dan saya tidak perlu menggulungnya.
335
00:20:40,217 --> 00:20:42,595
Untuk $2 juta, saya pastinya tidak berharap.
336
00:20:42,762 --> 00:20:46,182
[TI RES SCREECH I NG]
337
00:20:46,348 --> 00:20:48,601
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
338
00:20:50,311 --> 00:20:52,438
Selamat datang ke kediaman saya yang sederhana.
339
00:20:53,022 --> 00:20:54,315
Anda panggil ini rendah hati?
340
00:20:55,733 --> 00:20:57,485
Scotch malt tunggal, kemas, bukan?
341
00:20:57,651 --> 00:21:01,280
-Itulah yang awak ada di lelongan.
-Tidak, terima kasih. Ia mengagumkan, walaupun.
342
00:21:03,741 --> 00:21:05,451
Mengenal orang adalah urusan saya.
343
00:21:05,618 --> 00:21:07,787
Saya fikir perniagaan anda
telah menipu pelabur...
344
00:21:07,953 --> 00:21:10,122
-...untuk I PO anda.
-Mm.
345
00:21:10,331 --> 00:21:14,418
Jam tangan saya mungkin tidak boleh
untuk memberitahu masa kepada nanosaat ...
346
00:21:14,585 --> 00:21:17,463
-... tapi awak Iate.
-Saya ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan.
347
00:21:17,630 --> 00:21:19,298
[PEMAIN GRU NTS
CROWD CH EERS PADA MON ITOR]
348
00:21:19,799 --> 00:21:22,009
Finch, Pierce merindui partinya sendiri.
349
00:21:22,176 --> 00:21:23,427
Sama juga.
350
00:21:23,594 --> 00:21:25,638
Pierce tidak akan selamat di khalayak ramai sekarang.
351
00:21:25,805 --> 00:21:27,473
Periksa telefon anda.
352
00:21:28,974 --> 00:21:32,478
LPO Friendczar diramalkan akan mencapai
nombor pemecah rekod.
353
00:21:32,645 --> 00:21:36,106
-Fikir anda akan mencipta sejarah?
-Stok ini terlebih nilai, bagaimana kita tidak boleh?
354
00:21:36,273 --> 00:21:39,693
& Lt; i & gt; Secara peribadi, saya akan menunggu untuk membeli untuk satu atau dua hari
sehingga selepas saham susut.
355
00:21:39,860 --> 00:21:41,987
& Lt; i & gt; Anda tahu apa yang saya maksudkan? Wah
356
00:21:42,154 --> 00:21:47,368
Lembaga mengadakan mesyuarat tergempar .
Pierce bukan CEO Ionger Friendczar.
357
00:21:52,164 --> 00:21:53,290
Siapa yang mati?
358
00:21:53,457 --> 00:21:55,501
Oh, Tuhan, jangan beritahu saya itu saya.
359
00:21:55,668 --> 00:21:59,672
Lembaga berpendapat mereka boleh melakukan tugas anda
affer semua . Awak keluar.
360
00:22:01,173 --> 00:22:03,133
Nah, ini adalah untuk pengangguran.
361
00:22:09,765 --> 00:22:10,850
[MEMBERSIHKAN TH ROAT]
362
00:22:12,059 --> 00:22:13,102
[MEMBERSIHKAN TH ROAT]
363
00:22:15,312 --> 00:22:17,189
Saya tidak rasa--
364
00:22:18,232 --> 00:22:19,775
Pierce?
365
00:22:19,942 --> 00:22:21,527
-Menusuk?
-Aah!
366
00:22:21,986 --> 00:22:24,071
Duduk, duduk, duduk.
367
00:22:24,238 --> 00:22:25,698
Anda mempunyai reaksi.
368
00:22:25,865 --> 00:22:27,992
Adakah anda alah kepada apa-apa?
369
00:22:28,492 --> 00:22:29,743
Naproxen .
370
00:22:31,203 --> 00:22:34,540
-Encik Reese, apa yang berlaku?
-Scotch, ia telah berduri.
371
00:22:43,132 --> 00:22:45,050
Pierce akan mengalami kejutan anaphylactic.
372
00:22:45,217 --> 00:22:48,596
-Menghantar ambulans.
-Tiada masa. Saya perlu mendapatkan udara ke dalam Iungsnya.
373
00:22:49,054 --> 00:22:51,557
Bertenang. Tengok saya.
374
00:22:51,724 --> 00:22:53,767
Awak akan baik-baik saja.
375
00:23:03,235 --> 00:23:05,446
Adakah Pierce baik-baik saja, Encik Reese?
376
00:23:07,698 --> 00:23:09,533
REESE:
ya.
377
00:23:09,700 --> 00:23:12,578
Tetapi dia akan mempunyai
satu neraka yang mabuk.
378
00:23:12,745 --> 00:23:15,456
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
379
00:23:22,713 --> 00:23:24,757
[KEDUA-DUANYA SIG H I NG]
380
00:23:25,215 --> 00:23:26,759
Awak selamatkan saya.
381
00:23:27,509 --> 00:23:30,346
Saya dalam budaya Cina,
anda akan bertanggungjawab untuk saya untuk Iife.
382
00:23:30,721 --> 00:23:33,098
Ketika itu tiada seorang pun daripada kami berbangsa Cina.
383
00:23:36,560 --> 00:23:38,354
Siapa yang mempunyai akses ke rumah anda?
384
00:23:38,520 --> 00:23:41,398
Hanya seratus atau lebih
daripada kawan rapat saya.
385
00:23:42,691 --> 00:23:44,276
Saya suka orang.
386
00:23:44,443 --> 00:23:48,113
-Saya suka berpesta.
-Siapa tahu anda alah kepada Naproxen?
387
00:23:48,280 --> 00:23:52,242
saya tak tahu. Saya tidak mengalami alahan
sehingga baru-baru ini. Kenapa awak buat macam ni?
388
00:23:52,409 --> 00:23:56,038
Seseorang meletakkan anda untuk ini?
Adakah ini penebusan dosa untuk beberapa kesilapan yang mendalam dan gelap?
389
00:23:56,622 --> 00:23:58,958
Dituturkan seperti seorang lelaki
yang telah membuat bahagian yang adil.
390
00:23:59,124 --> 00:24:01,585
Saya-- Kesilapan tidak menarik minat saya.
391
00:24:01,752 --> 00:24:05,297
Saya tidak menoleh ke belakang. Saya terus bergerak.
Ia satu-satunya cara untuk terus hidup.
392
00:24:05,464 --> 00:24:09,885
Falsafah masuk akal, datang dari kanak-kanak
yang ibu bapanya muflis.
393
00:24:12,513 --> 00:24:15,641
Mengenal orang adalah urusan saya juga.
394
00:24:18,978 --> 00:24:21,772
Ya, milik ayah saya
sebuah kedai kamera...
395
00:24:23,357 --> 00:24:26,318
...dan , um , dia membuat sebahagian besar wangnya
membangunkan filem.
396
00:24:27,319 --> 00:24:29,947
Dan dia berkeras untuk meneruskan kursus itu.
397
00:24:30,990 --> 00:24:34,451
AII jalan sehingga titik
filem itu telah pupus.
398
00:24:34,618 --> 00:24:37,329
Kemudian dia cuba menjual kamera digital,
tapi dah terlambat...
399
00:24:37,496 --> 00:24:39,206
... Semua orang mempunyai satu dalam telefon mereka.
400
00:24:39,373 --> 00:24:41,834
Macam dia tak nampak pun datang .
401
00:24:42,001 --> 00:24:44,586
Apabila perniagaan gagal,
kita kehilangan segalanya.
402
00:24:44,753 --> 00:24:48,132
Dan anda fikir jika anda sentiasa berkembang
ini tidak akan berlaku kepada anda?
403
00:24:48,298 --> 00:24:49,550
Sudah tentu ia akan berlaku.
404
00:24:49,717 --> 00:24:53,762
Tetapi jika anda menerima perubahan tidak dapat dielakkan,
ia tidak menghancurkan anda apabila ia berlaku.
405
00:24:56,348 --> 00:24:58,684
Setiap teknologi semakin tua, John.
406
00:24:58,851 --> 00:25:01,020
Satu-satunya perkara yang tidak pernah menjadi tua ...
407
00:25:01,186 --> 00:25:02,688
... sedang berhubung dengan orang ramai.
408
00:25:03,772 --> 00:25:05,733
Itu yang semua orang mahukan.
409
00:25:07,026 --> 00:25:08,777
Sambungan sebenar.
410
00:25:08,944 --> 00:25:14,199
Nah, anda mungkin ingin mempertimbangkan Iosing
beberapa ratus kawan rapat anda.
411
00:25:14,533 --> 00:25:16,035
Mm-hm .
412
00:25:19,163 --> 00:25:21,874
Saya rasa awak pernah mengalaminya
cukup keterujaan untuk satu malam.
413
00:25:22,875 --> 00:25:25,502
Saya akan rehatkan mata saya...
414
00:25:25,669 --> 00:25:27,546
... dan memberi anda rehat.
415
00:25:33,218 --> 00:25:36,430
REESE: Saya telah menidurkan jutawan itu, Finch.
Kita perlu berjumpa
416
00:25:39,808 --> 00:25:41,894
REESE:
N malam ais untuk berjalan-jalan.
417
00:25:42,061 --> 00:25:45,105
-Kenapa awak tak bawa Bear?
-Bear tidak mahu datang.
418
00:25:45,314 --> 00:25:48,067
Saya membaca bahawa jika terdapat kebimbangan dalam rumah...
419
00:25:48,233 --> 00:25:50,235
... ia boleh membuat haiwan peliharaan anda menjadi marah.
420
00:25:50,652 --> 00:25:52,780
Adakah anda mengalami tekanan yang berlebihan?
421
00:25:52,946 --> 00:25:55,574
Selain kena Iocked
dalam 11 -oleh-1 3 dalam Rikers...
422
00:25:55,741 --> 00:25:59,411
... dan memakai jaket bom
sekitar Manhattan? Tidak begitu.
423
00:26:00,370 --> 00:26:03,749
Siapa yang meracun Pierce
mempunyai akses ke rumahnya.
424
00:26:03,916 --> 00:26:07,419
-Kita perlu memindahkannya.
-Pemikiran saya betul-betul.
425
00:26:07,586 --> 00:26:12,091
Saya ada Detektif Carter
periksa decanter untuk cetakan.
426
00:26:12,257 --> 00:26:14,426
Anda boleh mengiringi rakan kami
ke rumah selamat.
427
00:26:15,219 --> 00:26:17,346
-Masa untuk membangunkan jutawan itu.
-Saya terjaga.
428
00:26:19,598 --> 00:26:20,933
Dan siapakah awak?
429
00:26:29,566 --> 00:26:31,318
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
430
00:26:35,405 --> 00:26:38,617
Anda tidak mahu memberitahu saya siapa anda,
tidak mengapa. saya sudah tahu.
431
00:26:40,119 --> 00:26:43,580
Beritahu saya, bagaimana anda membuat pepijat
cukup kecil untuk muat di dalam ini?
432
00:26:43,747 --> 00:26:45,415
Itu suara awak juga.
433
00:26:45,582 --> 00:26:50,546
Anda menggodam kereta saya dan dari jauh
mengakses pemecut dan brek.
434
00:26:51,421 --> 00:26:54,299
Itu menjadikan anda otak operasi.
Tiada kesalahan.
435
00:26:54,466 --> 00:26:57,803
Dan berdasarkan saman anda yang dipesan lebih dahulu,
anda juga bank.
436
00:26:59,221 --> 00:27:02,224
Kemudian ada awak, John.
Awak bawa keluar pengawal keselamatan saya, Zvi.
437
00:27:02,432 --> 00:27:05,769
Dia bekas ejen Mossad
dan pakar dalam Krav Maga.
438
00:27:06,478 --> 00:27:09,064
Jadi, apa itu, John?
Bekas Ops Khas?
439
00:27:09,231 --> 00:27:10,440
Bekas CIA?
440
00:27:11,483 --> 00:27:14,319
Dan anda, hanya penggodam yang sangat kaya?
441
00:27:15,362 --> 00:27:19,408
Setakat yang anda fikirkan, Encik Pierce,
kita tidak wujud.
442
00:27:20,325 --> 00:27:23,704
Itulah yang paling mengagumkan.
John, saya telah meminati awak.
443
00:27:23,871 --> 00:27:25,497
Saya tidak bercakap tentang perlindungan palsu anda.
444
00:27:25,664 --> 00:27:28,750
Anda dan pasangan anda
nampaknya tidak mempunyai jejak digital.
445
00:27:28,917 --> 00:27:33,088
Jadi saya perlu bertanya kepada diri sendiri, bagaimana ini
mungkin dalam era maklumat ini?
446
00:27:33,255 --> 00:27:37,092
Orang yang tidak dikenali seperti itu,
itulah kuasa sebenar.
447
00:27:37,259 --> 00:27:39,094
Jadi anda lihat, saya tahu siapa anda.
448
00:27:39,261 --> 00:27:42,181
Satu-satunya perkara yang saya tidak tahu
itulah sebabnya anda melakukan apa yang anda lakukan.
449
00:27:42,347 --> 00:27:46,602
Biar saya ingatkan awak, Encik Pierce,
bahawa kami telah menyelamatkan Iife anda. Dua kali.
450
00:27:46,768 --> 00:27:49,813
Mahu terus menceburkan diri dalam urusan kami
atau adakah anda mahu hidup?
451
00:27:50,522 --> 00:27:53,734
Tidak perlu mendapatkan ujian.
Saya hanya bercakap kecil.
452
00:27:54,610 --> 00:27:57,863
-Jadi, apa rancangannya?
-Saya takut anda tidak boleh mempercayai sesiapa.
453
00:27:58,030 --> 00:28:01,283
Kami telah mengatur untuk membawa anda
ke rumah selamat berhampiran.
454
00:28:01,450 --> 00:28:04,494
Anda tidak mahu sesiapa mencari saya,
tetapi awak menahan saya di bandar?
455
00:28:04,661 --> 00:28:06,288
Anda tahu tempat yang lebih baik?
456
00:28:08,957 --> 00:28:11,126
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
457
00:28:21,762 --> 00:28:23,096
Di manakah tempat ini sebenarnya?
458
00:28:23,263 --> 00:28:25,766
Kami baru terbang 1 0 jam,
anda tidak boleh menunggu satu minit lagi?
459
00:28:30,354 --> 00:28:31,897
[Rakyat RUSIA M US IC
BERMAIN LEBIH PENCERAMAH]
460
00:28:32,064 --> 00:28:33,649
PI ERCE:
Jadi, apa pendapat anda?
461
00:28:33,899 --> 00:28:36,485
-Anda berkata anda mempunyai rumah selamat.
PI ERCE: Ya.
462
00:28:36,652 --> 00:28:40,405
REESE: Ini bar?
-Tidak, ini adalah tempat perlindungan bom yang dijadikan bar.
463
00:28:40,572 --> 00:28:44,159
Dan ia benar-benar selamat. Sila duduk.
464
00:28:44,326 --> 00:28:45,827
Ayuh.
465
00:28:45,994 --> 00:28:47,663
Ayuh.
466
00:28:48,330 --> 00:28:49,665
[PI ERCE MENGHAPUSKAN TH ROAT]
467
00:28:49,831 --> 00:28:51,750
Ini bagus.
468
00:28:52,167 --> 00:28:53,669
[PI ERCE S IGHS TH EN CH UCKLES]
469
00:28:53,835 --> 00:28:55,754
Apa yang kita buat di sini?
470
00:28:55,921 --> 00:28:58,590
Adakah anda suka pierogies?
471
00:28:58,757 --> 00:29:01,677
Saya mempunyai kuasa yang baik
mereka mempunyai yang terbaik di dunia.
472
00:29:02,135 --> 00:29:06,765
Awak terbangkan saya separuh jalan ke seluruh dunia...
473
00:29:06,932 --> 00:29:08,350
... untuk ladu goreng?
474
00:29:12,145 --> 00:29:14,064
Goreng dua kali ganda.
475
00:29:17,276 --> 00:29:18,318
Yeah.
476
00:29:18,485 --> 00:29:19,528
[CLI CKS FI NG ERS]
477
00:29:19,695 --> 00:29:21,697
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
478
00:29:21,863 --> 00:29:22,948
FI NCH :
Beruang, Iook.
479
00:29:24,157 --> 00:29:26,034
Mm...
480
00:29:26,201 --> 00:29:28,287
[BEAR WH I MPERI NG]
481
00:29:36,878 --> 00:29:38,171
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
482
00:29:38,338 --> 00:29:40,048
Hanya orang yang saya mahu bercakap dengan.
483
00:29:40,215 --> 00:29:43,552
& Lt; i & gt; Mana-mana lebih dekat untuk menemui
yang meracuni Logan Pierce?
484
00:29:43,719 --> 00:29:45,637
CARTER:
Mendapat cetakan separa dari botol.
485
00:29:45,804 --> 00:29:47,055
Dihantar melalui AFIS.
486
00:29:47,222 --> 00:29:49,057
Datang dengan perlawanan
dengan 11 mata yang sama.
487
00:29:49,224 --> 00:29:53,395
Cetakan lelaki itu ada dalam fail
sebab dia pegawai mahkamah.
488
00:29:54,396 --> 00:29:57,649
[Rakyat RUSIA M US IC
BERMAIN LEBIH PENCERAMAH]
489
00:29:58,400 --> 00:29:59,985
Mm-hm . Heh-heh-heh .
490
00:30:01,445 --> 00:30:02,779
-Mm.
-Mungkin mahu perlahan.
491
00:30:02,946 --> 00:30:05,782
-H m?
-Saya tidak boleh melindungi awak daripada serangan jantung.
492
00:30:07,159 --> 00:30:08,410
awak tahu...
493
00:30:09,077 --> 00:30:10,912
... anda perlu menikmati Iife.
494
00:30:11,079 --> 00:30:14,166
Tiada siapa yang tahu bagaimana untuk menikmati Iife
sama seperti awak, Pierce.
495
00:30:15,125 --> 00:30:16,335
Bagaimana dia menemui kita?
496
00:30:16,501 --> 00:30:18,754
Dia mendapat teks daripada Pierce.
497
00:30:19,421 --> 00:30:24,092
Saya fikir anda gembira untuk membuat saya
schlep selepas awak. Mereka ini tidak sabar?
498
00:30:24,593 --> 00:30:26,595
Saya fikir kami bersetuju. Tiada kawan.
499
00:30:26,762 --> 00:30:30,098
Dia juga peguam saya.
Anda tahu, dan lembaga itu memaksa saya keluar.
500
00:30:30,265 --> 00:30:32,559
Saya berbuat demikian, mereka melepaskan
fasal saya tidak bersaing...
501
00:30:32,726 --> 00:30:36,938
... yang bagus , kerana saya secara rasmi
Mencari kerja baru.
502
00:30:37,481 --> 00:30:41,485
Encik Reese, sesuatu yang anda patut tahu.
Cetakan Campbell ada pada botol.
503
00:30:41,943 --> 00:30:45,155
Lembaga itu membuat Pierce mengambil
peperiksaan perubatan untuk insuransnya.
504
00:30:45,322 --> 00:30:47,115
H ialah Iawyer memfailkan kertas kerja.
505
00:30:47,949 --> 00:30:49,326
Anda memuntahkan alkoholnya.
506
00:30:50,285 --> 00:30:53,789
Anda membaca tentang alahannya
pada permohonan insuransnya.
507
00:30:53,955 --> 00:30:55,123
Awak cuba bunuh dia.
508
00:30:58,043 --> 00:30:59,961
Jeremy.
509
00:31:00,128 --> 00:31:01,380
Adakah itu benar?
510
00:31:02,172 --> 00:31:03,632
Tidak, itu tidak masuk akal.
511
00:31:03,799 --> 00:31:06,009
Anda pelanggan terbaik saya, satu-satunya pelanggan saya.
512
00:31:06,176 --> 00:31:08,762
Pierce merancang untuk menukar firma
affer I PO dikeluarkan.
513
00:31:08,929 --> 00:31:10,305
CAMPBELL:
Kenapa saya mahu awak mati?
514
00:31:10,472 --> 00:31:14,393
Mungkin kerana satu-satunya pelanggan anda
sedang mencari peguam baru.
515
00:31:15,102 --> 00:31:17,312
Adakah saya bercakap dengan awak?
516
00:31:19,022 --> 00:31:21,149
Awak rasa awak ni siapa?
517
00:31:21,316 --> 00:31:24,611
-Mungkin mahu menyimpan tangan anda sendiri.
-Adakah anda mengancam saya?
518
00:31:25,195 --> 00:31:27,322
[CAM PBELL YELLI NG AN D GRU NTI NG]
519
00:31:30,659 --> 00:31:33,995
Yo, Pierce, adakah kita kehilangan semua keseronokan?
520
00:31:34,162 --> 00:31:35,997
[IC MUZIK TARIAN DIMAINKAN MENGATAI PEMERINTAH]
521
00:31:36,164 --> 00:31:37,749
U h . . . . Ahem .
522
00:31:37,916 --> 00:31:41,670
Pendedahan penuh, mungkin saya sebutkan
perjalanan kecil kami kepada seorang atau dua orang.
523
00:31:42,295 --> 00:31:45,215
Maksud saya, awak tidak boleh mengharapkan saya
untuk menjadi semua perniagaan, bolehkah anda?
524
00:31:45,924 --> 00:31:50,971
Jika anda tidak akan mengambil keselamatan anda
serius, kenapa perlu saya?
525
00:31:52,973 --> 00:31:55,559
PI ERCE:
Oh, mari, berehat, kawan.
526
00:31:56,518 --> 00:31:57,853
Sertai parti itu.
527
00:31:58,019 --> 00:32:01,148
Campbell bukan lagi ancaman, Finch.
Pierce mempunyai cukup kawan.
528
00:32:01,314 --> 00:32:03,191
Dia tidak memerlukan bantuan kita.
529
00:32:03,358 --> 00:32:05,694
[CHATTERI NG]
530
00:32:08,029 --> 00:32:11,783
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
531
00:32:14,077 --> 00:32:15,203
[KEtuk pintu]
532
00:32:15,370 --> 00:32:18,874
-Hei, anda mahu kopi atau sesuatu?
-Tidak, saya baik, terima kasih.
533
00:32:19,374 --> 00:32:21,460
Apa yang awak buat di sini?
534
00:32:22,544 --> 00:32:25,922
Seseorang membuat dua polis hilang
tanpa jejak.
535
00:32:30,051 --> 00:32:33,388
Mungkin bukan jenis barang
anda mahu Ieave Iying di sekeliling meja anda.
536
00:32:35,891 --> 00:32:38,894
Telah memikirkan tentang jutawan itu,
Iawyer sendiri cuba untuk melakukannya dalam.
537
00:32:39,060 --> 00:32:40,395
Hati saya hancur untuk dia.
538
00:32:40,854 --> 00:32:42,898
Saya gembira anda mendapat belakang saya.
539
00:32:49,863 --> 00:32:51,406
Anda faham, Fusco?
540
00:32:53,533 --> 00:32:55,410
Ada beberapa perkara
awak patut tahu tentang saya.
541
00:32:55,577 --> 00:32:58,622
-Beberapa kesilapan yang saya lakukan--
-Tidak. Heh .
542
00:32:58,788 --> 00:33:02,250
Kami tidak melakukan itu.
Anda tidak boleh berkongsi perkara itu dengan saya.
543
00:33:03,919 --> 00:33:06,546
Awak kata awak dah berubah,
jadi saya akan percayakan awak.
544
00:33:06,713 --> 00:33:10,592
Tetapi jika kesilapan yang anda lakukan
kembali menghantui awak...
545
00:33:10,759 --> 00:33:12,969
... anda tidak akan mengharapkan saya untuk melindungi anda .
546
00:33:14,304 --> 00:33:16,890
Kita mungkin rakan kongsi...
547
00:33:17,057 --> 00:33:19,935
...kita mungkin berkawan...
548
00:33:20,101 --> 00:33:23,146
... tapi, emm, saya masih polis. faham?
549
00:33:24,523 --> 00:33:26,274
Ya, saya dengar awak.
550
00:33:26,441 --> 00:33:27,609
Kuat dan jelas.
551
00:33:37,619 --> 00:33:40,956
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
552
00:33:43,124 --> 00:33:45,418
Saya akan pulang dalam masa 1 2 jam untuk membantu
dengan nombor seterusnya.
553
00:33:45,585 --> 00:33:49,631
Saya takut ia akan terlambat. Nombor seterusnya
telah pun muncul. Cuma ia bukan baru.
554
00:33:50,257 --> 00:33:53,343
-Seseorang yang pernah kami bantu sebelum ini?
-Seseorang yang sedang kami bantu.
555
00:33:53,843 --> 00:33:57,472
Logan Pierce.
Terdapat satu lagi ancaman terhadapnya.
556
00:33:57,639 --> 00:34:00,725
Ataupun ada yang bersekongkol
dengan peguam.
557
00:34:00,892 --> 00:34:03,645
AII Saya tahu pasti ialah Pierce itu
berada dalam bahaya segera.
558
00:34:03,979 --> 00:34:05,480
Saya kembali ke kelab sekarang.
559
00:34:08,233 --> 00:34:11,152
Tidak perlu. Saya dapat menggodam
Akaun kad kredit Pierce.
560
00:34:11,570 --> 00:34:15,031
Kad H adalah baru sahaja digunakan di
Hotel Grand Vishera di St. Petersburg.
561
00:34:16,825 --> 00:34:19,911
Saya menghantar alamat kepada anda.
Ia betul-betul di atas jambatan.
562
00:34:21,329 --> 00:34:22,497
[KETOK]
563
00:34:22,664 --> 00:34:24,624
Pierce, ini John.
564
00:34:34,759 --> 00:34:35,844
WANITA :
Berhenti di situ.
565
00:34:37,012 --> 00:34:40,682
Dia memberi amaran kepada saya bahawa seseorang akan datang.
Saya telah menghubungi keselamatan. Keluar.
566
00:34:40,849 --> 00:34:43,435
Emily. awak buat apa kat sini?
567
00:34:44,394 --> 00:34:46,521
Saya kata keluar. Sekarang.
568
00:34:48,189 --> 00:34:49,691
Encik Reese, apa yang berlaku?
569
00:34:49,858 --> 00:34:51,026
Emily Morton.
570
00:34:52,986 --> 00:34:56,031
Dia masih hidup dan nampaknya masih hidup
yang cukup bagus...
571
00:34:56,531 --> 00:34:57,782
... ditembak.
572
00:35:00,368 --> 00:35:03,204
Apa maksud awak dia memberi amaran kepada awak
orang lain akan datang?
573
00:35:03,705 --> 00:35:04,873
[G U N CLI CKS]
574
00:35:05,415 --> 00:35:07,042
Siapa dia?
575
00:35:12,213 --> 00:35:15,050
Pierce menempatkan awak di hotel ini, bukan?
576
00:35:17,886 --> 00:35:21,931
Finch, Emily tidak bekerja melawan Pierce.
Dia bekerja dengan dia.
577
00:35:25,727 --> 00:35:29,522
Saya tidak melihat Pierce sejak dia datang
oleh apartmen saya kira-kira seminggu yang lalu.
578
00:35:29,689 --> 00:35:32,525
Berkata seseorang telah menghubungi kami,
suruh aku kemas beg...
579
00:35:32,692 --> 00:35:34,444
... supaya saya boleh menghabiskan Alchementary.
580
00:35:35,737 --> 00:35:38,073
Kami bercadang untuk mengumumkan
projek kita esok.
581
00:35:38,239 --> 00:35:42,494
Teknologi Emily akan menghina
perniagaan Friendczar.
582
00:35:43,203 --> 00:35:47,248
Nampaknya orang yang paling rapat dengan Pierce
adalah yang paling banyak kepada Iose.
583
00:35:47,415 --> 00:35:50,085
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
584
00:35:51,211 --> 00:35:54,089
PI ERCE:
Justin . Itu awak, kawan?
585
00:35:56,758 --> 00:35:58,176
Hei.
586
00:36:05,225 --> 00:36:07,560
Baiklah, saya rasa
kita pecahkan syarikat.
587
00:36:08,103 --> 00:36:09,729
Maaf, Pierce.
588
00:36:10,271 --> 00:36:11,940
Tetapi anda membawa ini pada diri anda sendiri.
589
00:36:12,774 --> 00:36:15,110
[PI ERCE G RU NTI NG]
590
00:36:21,199 --> 00:36:22,784
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
591
00:36:24,369 --> 00:36:26,079
[PI ERCE GASPI NG AN D COUGH I NG]
592
00:36:27,288 --> 00:36:30,792
PI ERCE: Tidak. Tidak! Tidak!
OG I L: Beri kami satu minit.
593
00:36:34,129 --> 00:36:37,298
Saya sentiasa mengenali seorang wanita
akan datang antara kita.
594
00:36:37,465 --> 00:36:40,343
Cuma tak sangka sebab
anda menyukai teknologinya.
595
00:36:40,844 --> 00:36:43,638
Emily tak putuskan kita, Justin, awak yang putuskan.
596
00:36:43,972 --> 00:36:48,184
Awak tahu, dia sebenarnya mengingatkan saya tentang awak.
Bagaimana anda dulu.
597
00:36:49,394 --> 00:36:52,564
Bersemangat, berprinsip.
598
00:36:53,356 --> 00:36:56,818
Sebelum anda membuat keputusan, kami perlu membuli
dan kuburkan persaingan kita.
599
00:36:56,985 --> 00:36:59,863
-Saya tidak mendengar anda membantah.
-Anda tidak Iistening.
600
00:37:00,071 --> 00:37:02,949
Berapa kali saya beritahu awak
Saya tidak mahu menjalankan perniagaan seperti itu?
601
00:37:03,116 --> 00:37:05,326
Anda langsung tidak mahu menjalankan perniagaan.
602
00:37:05,493 --> 00:37:08,872
Tinggalkan saya untuk melakukan segala-galanya.
Saya fikir mungkin awak telah pergi jauh.
603
00:37:09,247 --> 00:37:13,668
Berarak keliling bandar separuh bogel,
mengambil mesyuarat lembaga di Pulau Coney.
604
00:37:14,461 --> 00:37:16,463
Kemudian saya sedar...
605
00:37:17,172 --> 00:37:20,884
... jika lembaga menolak anda keluar,
klausa tidak bersaing anda akan terbatal.
606
00:37:21,092 --> 00:37:23,261
Anda boleh membawa teknologi Emily kepada umum.
607
00:37:23,428 --> 00:37:24,971
Idea Emily lebih baik.
608
00:37:25,138 --> 00:37:29,684
Itu yang orang nak. Padanan yang sempurna
dalam cinta dan persahabatan, malah perniagaan.
609
00:37:29,851 --> 00:37:31,436
Apa yang anda tahu tentang kawan?
610
00:37:32,312 --> 00:37:34,814
AII kawan awak nak awak mati.
611
00:37:43,698 --> 00:37:46,326
Malah kawan baru awak telah meninggalkan awak.
612
00:37:47,994 --> 00:37:49,370
buang dia.
613
00:37:53,708 --> 00:37:56,836
PI ERCE:
Tidak. Tidak. Tidak!
614
00:37:59,756 --> 00:38:02,717
Tidak! Tunggu! Tunggu!
615
00:38:03,802 --> 00:38:05,470
Tunggu!
616
00:38:05,637 --> 00:38:08,097
[G RU NTI NG]
617
00:38:11,851 --> 00:38:13,394
[PI ERCE PANTI NG]
618
00:38:18,441 --> 00:38:21,236
Saya mempunyainya di tempat yang saya mahukan,
awak tahu.
619
00:38:21,903 --> 00:38:26,741
-Anda perlu mendapatkan kawan baru, Pierce.
-Saya tidak boleh bersetuju dengan anda lagi, kawan.
620
00:38:34,457 --> 00:38:37,335
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
621
00:38:38,086 --> 00:38:42,590
FI NCH: Sama ada kita beralih kepada perkara seterusnya
bersama atau kita tidak. Anda membuat keputusan
622
00:39:28,136 --> 00:39:29,178
[S IGHS]
623
00:39:29,345 --> 00:39:30,847
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
624
00:39:35,643 --> 00:39:38,855
Hari ini, Justin Ogilvy,
pengasas bersama friendczar. com...
625
00:39:39,022 --> 00:39:43,610
& Lt; i & gt;...dibesarkan atas tuduhan kerana mencuba
untuk membunuh pasangannya, Logan Pierce
626
00:39:43,776 --> 00:39:46,237
Beberapa persahabatan tidak dibuat kepada Iast.
627
00:39:46,404 --> 00:39:48,990
Friendczar lPO
telah meneruskan kemerosotan ke bawahnya...
628
00:39:49,157 --> 00:39:52,368
& Lt; i & gt; ... selepas pengumuman bahawa Pierce
sedang melancarkan syarikat baharu...
629
00:39:52,535 --> 00:39:55,163
& Lt; i & gt; ... itu dalam persaingan langsung
dengan Friendczar.
630
00:39:55,330 --> 00:39:58,374
& Lt; i & gt; Pierce sedang bekerjasama
dengan jurutera perisian Emily Morton...
631
00:39:58,541 --> 00:40:01,377
& Lt; i & gt;... dan, secara mengejutkan, Ben Kamin,
bekas pesaingnya
632
00:40:01,544 --> 00:40:04,881
LELAKI [PADA MON ITOR] : Terima kasih, Janet.
Sekarang mengalihkan perhatian kita kepada cuaca...
633
00:40:09,260 --> 00:40:11,679
AII betul, Chewie,
bersedia untuk mendapatkan poster.
634
00:40:11,846 --> 00:40:14,849
Saya mendengar ibu anda duduk di iPhonenya,
dan ia bertukar menjadi iPad.
635
00:40:15,016 --> 00:40:18,394
Adakah itu benar, kawan? Adakah ia benar?
636
00:40:18,770 --> 00:40:22,231
[PEMAIN BERCAKAP NG I N D ISTI NCTLY]
637
00:40:22,398 --> 00:40:26,027
Baldi seterusnya mendapat kereta lelaki lain.
Atau dalam kes anda, basikal anda.
638
00:40:26,194 --> 00:40:28,863
Atau MetroCard. apapun. Pertaruhan adalah pertaruhan.
639
00:40:29,030 --> 00:40:31,240
-Wah, pencuri. Anda seorang pencuri.
KAKI BESAR: Aah !
640
00:40:31,407 --> 00:40:34,327
Saya kata periksa bola.
Awak dengar saya cakap periksa bola?
641
00:40:34,494 --> 00:40:36,329
Tidak, itu permainan bola, apa yang anda katakan.
642
00:40:36,496 --> 00:40:38,498
Saya hanya bergurau, bot pameran.
643
00:40:38,665 --> 00:40:40,667
Saya seorang yang setia dengan perkataan saya.
644
00:40:42,585 --> 00:40:45,046
-Man, awak gila.
-Ya, saya pernah mendengarnya.
645
00:40:45,213 --> 00:40:49,092
[SEMUA CHATTERI NG]
646
00:40:54,931 --> 00:40:56,599
[PI ERCE CH UCKLES]
647
00:40:57,684 --> 00:40:59,060
Anda mempunyai beberapa permainan.
648
00:41:01,104 --> 00:41:03,731
-Anda penuh dengan kejutan.
-Anda seorang untuk bercakap.
649
00:41:03,898 --> 00:41:07,568
-Berkongsi dengan Kamin, pesaing anda?
-Lelaki itu penembak lurus.
650
00:41:07,735 --> 00:41:10,071
Perisian PIus Emily
kata kami serasi.
651
00:41:10,238 --> 00:41:12,407
Tidak begitu dengan isterinya, walaupun.
652
00:41:12,573 --> 00:41:14,909
Satu perkara yang saya tidak faham...
653
00:41:15,076 --> 00:41:17,537
... anda memberi amaran kepada Emily tentang Ogilvy.
654
00:41:17,704 --> 00:41:19,539
Dan anda tahu dia mengejar anda.
655
00:41:19,706 --> 00:41:21,582
Kenapa awak tak beritahu saya?
656
00:41:21,749 --> 00:41:25,628
awak tak dengar ke? Saya mempunyai sikap melulu
tidak menghiraukan keselamatan diri sendiri.
657
00:41:26,546 --> 00:41:28,756
Anda hanya mahu melihat bagaimana saya bekerja.
658
00:41:32,093 --> 00:41:34,220
Anda tahu, saya akhirnya memahaminya.
659
00:41:34,387 --> 00:41:36,389
Mengapa anda melakukan apa yang anda lakukan.
660
00:41:36,597 --> 00:41:38,266
AItruisme.
661
00:41:39,267 --> 00:41:41,352
Bagaimana ia berfungsi untuk anda?
662
00:41:44,856 --> 00:41:46,774
Sedikit terima kasih.
663
00:41:47,775 --> 00:41:51,696
Jadi saya rasa awak akan teruskan
kepada orang asing malang anda yang seterusnya.
664
00:41:51,863 --> 00:41:53,865
[ENG I N E REVVI NG LOU DLY]
665
00:41:56,659 --> 00:41:59,120
Saya boleh di Ieast memberi anda lif.
666
00:41:59,287 --> 00:42:01,622
Sebenarnya, saya, eh...
667
00:42:03,458 --> 00:42:05,460
Saya rasa saya akan menaiki kereta api bawah tanah.
668
00:42:09,797 --> 00:42:11,466
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
669
00:42:11,632 --> 00:42:13,843
Apa yang kita buat di sini, Finch?
670
00:42:14,010 --> 00:42:16,804
-Kami ada nombor lain?
-Tidak, tarikh.
671
00:42:17,764 --> 00:42:19,265
Awak adakan saya temu janji?
672
00:42:19,432 --> 00:42:21,309
bukan awak. beruang.
673
00:42:21,476 --> 00:42:23,895
Dia perlukan kawan. Hello.
674
00:42:25,772 --> 00:42:27,774
[PEREMPUAN KETAWA H I NG]
675
00:42:28,816 --> 00:42:30,818
-Pemikiran yang baik, Finch.
-Heh.
676
00:42:37,825 --> 00:42:40,703
Jutawan kami memberi saya
sesuatu yang kecil.
677
00:42:46,042 --> 00:42:47,543
Nah...
678
00:42:49,670 --> 00:42:51,672
REESE:
Ia memberitahu masa kepada nanosaat.
679
00:43:02,725 --> 00:43:05,728
Itu adalah jam tangan yang sangat mahal.
680
00:43:05,937 --> 00:43:08,272
Apatah lagi, hadiah.
681
00:43:08,439 --> 00:43:11,192
Giff dilengkapi dengan GPS.
682
00:43:13,945 --> 00:43:16,531
Seorang jutawan yang licik
dengan sumber yang tidak terhad.
683
00:43:18,241 --> 00:43:21,536
Rakan kita hanya cukup ingin tahu
menjadi berbahaya.
684
00:43:56,946 --> 00:43:58,948
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]